18/4 -24: Världens översättare! Vibeke Emond

I temaserien Världens översättare! har turen kommit till Vibeke Emond. Tack vare Vibeke Emond får svenska läsare tillgång till nutida och klassiska verk ur främst japansk och italiensk litteratur. Emond har översatt uppåt 30 japanska titlar, av författare som Haruki Marukami, Yoko Tawada, Mieko Kawakami, samt klassiker som Matsuo Basho, Sei Shonagon med flera. Från italienska finns hennes svenska översättningar av bland annat Luigi Pirandello, Anna Maria Ortese och Natalia Ginzburg. Förutom sin imponerande översättargärning har Vibeke Emond undervisat i japanska och italienska, litteratur och översättning vid Lunds universitet. Vi möter henne i ett samtal om språk och om översättarens uppgift att överbrygga kulturkrockar.